Резюме на английском называют CV или resume. Это документ на 1–2 страницы с теми же разделами, что и русское резюме, но с английскими названиями, другим форматом дат и более короткими формулировками. Главное правило — не переводить русское резюме дословно, а переписать его по англоязычным нормам: начинать с сильного Summary, описывать опыт глаголами действия и цифрами. Ниже — структура, готовые фразы, два примера и частые ошибки.
Что такое CV и чем оно отличается от resume
CV — сокращение от латинского curriculum vitae, что переводится как «жизненный путь». Resume (иногда пишут résumé) в переводе с английского — «резюме, краткое изложение». В русском языке оба слова обычно означают одно и то же — резюме для работодателя. Но в разных странах между ними есть разница:
| Resume | CV | |
|---|---|---|
| Где так называют | США, Канада | Великобритания, Европа, международные компании в России |
| Объём | 1–2 страницы | Обычный CV — 1–2 страницы, академический — без ограничений |
| Содержание | Только опыт под вакансию | Опыт, образование; в академическом — ещё публикации, исследования, гранты |
Если в вакансии просят «send your CV», отправляйте обычное резюме на английском на 1–2 страницы. Подробный академический CV нужен только для научных позиций, грантов и поступления в зарубежные вузы. О русском резюме в целом — в статье что такое резюме.
Структура резюме на английском
Разделы те же, что в русском резюме, только с английскими названиями. Вот как они называются и что в них писать:
| Раздел | По-английски | Что указать |
|---|---|---|
| Контакты | Contact information | Имя, город и страна, телефон с +7, email, LinkedIn или портфолио |
| О себе | Professional summary / Profile | 3–4 предложения: роль, опыт, главный результат |
| Цель | Objective | Вместо Summary, если нет опыта или меняете профессию |
| Опыт работы | Work experience / Employment history | Должность, компания, город, даты, 3–5 пунктов с результатами |
| Образование | Education | Вуз, степень, специальность, год |
| Навыки | Skills | 6–10 профессиональных навыков и программ |
| Языки | Languages | Язык и уровень: Native, B2 — Upper-Intermediate |
| Курсы и сертификаты | Courses and certificates | Название, организация, год |
| Рекомендации | References | Обычно «Available upon request» |
Contact information — контакты
Имя пишите так же, как в загранпаспорте: Anna Smirnova, а не Anna Smirnova Sergeevna — отчество в англоязычном резюме не указывают. Город и страну — через запятую: Moscow, Russia. Телефон — в международном формате: +7 999 123-45-67. Дату рождения, семейное положение и фото в резюме для США и Великобритании не добавляют — там это не принято из-за правил о дискриминации. Для работодателей в России и СНГ фото допустимо.
Professional summary — о себе
Это первый абзац под именем: кто вы, сколько лет опыта, в чём сильны и чего добились. Пишите без «I» в начале каждого предложения — в резюме это не обязательно.
Marketing manager with 5 years of experience in B2B and e-commerce. Plan and run multichannel campaigns, manage a budget of up to 2M RUB per month and grow qualified leads through performance marketing and content.
Если опыта нет, вместо Summary пишут Objective — цель: «Final-year computer science student looking for a first job in software testing».
Примеры Summary для разных профессий:
| Профессия | Пример Summary |
|---|---|
| Менеджер по продажам | B2B sales manager with 4 years of experience in industrial equipment. Consistently achieve 110–120% of sales plan and manage the full deal cycle from cold outreach to payment. |
| Бухгалтер | Accountant with 6 years of experience in trading companies. Handle accounts payable and bank operations in 1C:Accounting, prepare data for VAT reporting and close the month on time. |
| Разработчик | Backend developer with 3 years of experience in Python and Django. Built REST APIs for an e-commerce platform with 50,000 daily users and cut response time by 40%. |
| HR-менеджер | HR manager with 5 years of experience in recruitment and onboarding. Fill up to 15 positions per month and reduced first-year turnover from 35% to 18%. |
| Без опыта | Recent graduate in economics with strong Excel and data analysis skills. Completed an internship at a bank and looking for a junior analyst position. |
Work experience — опыт работы
Места работы — от последнего к первому. Для каждого: должность, компания, город, даты и 3–5 пунктов. Пункт начинается с глагола в прошедшем времени (для текущей работы можно в настоящем) и заканчивается результатом.
| Слабо | Сильно |
|---|---|
| Responsible for sales | Increased sales by 20% in 2025 by launching a referral program |
| Worked with clients | Managed a portfolio of 40 B2B clients with 95% retention |
| Did reports | Automated weekly reporting and saved the team 6 hours per week |
Названия российских компаний не переводите, а транслитерируйте, правовую форму меняйте на английский аналог: ООО «ТехСнаб» → TechSnab LLC, АО → JSC. Должность переводите по смыслу, а не дословно: «ведущий специалист отдела продаж» → Senior Sales Specialist.
Education — образование
Название вуза — официальное английское, его легко найти на сайте университета: НИУ ВШЭ → HSE University. Степени: бакалавр — Bachelor's degree, магистр — Master's degree, специалитет — Specialist degree, кандидат наук — PhD. Колледж — College, среднее профессиональное — Vocational education.
Skills — навыки на английском
Навыки перечисляйте списком, конкретно и в той же формулировке, что в вакансии. Примеры навыков на английском:
- для продаж: B2B sales, negotiation, CRM (Bitrix24, amoCRM), cold calling, account management;
- для маркетинга: performance marketing, SEO, content strategy, web analytics, A/B testing;
- для офиса и финансов: financial reporting, budgeting, 1C:Accounting, Excel (pivot tables, VLOOKUP);
- для IT: Python, SQL, REST API, Git, manual testing, Agile/Scrum;
- личные качества (soft skills): attention to detail, problem-solving, teamwork, time management.
Languages — уровень языка
| Уровень | Как написать |
|---|---|
| Родной | Native |
| A2 | A2 — Elementary |
| B1 | B1 — Intermediate |
| B2 | B2 — Upper-Intermediate |
| C1 | C1 — Advanced |
| C2 | C2 — Proficient |
Не завышайте уровень: если в резюме указан Advanced, собеседование вполне могут провести на английском.
Владение иностранными языками в резюме лучше подтверждать: сертификатом (IELTS 7.0, TOEFL 95), опытом («negotiated with suppliers from China in English») или учёбой за рубежом. Примеры строк для раздела Languages:
- English — C1 (Advanced), IELTS 7.5 (2025)
- German — B1 (Intermediate), working correspondence
- Russian — Native
В русском резюме уровень пишут так же, только по-русски: «Английский — B2, свободно читаю профессиональную литературу, веду переписку с иностранными партнёрами».
Пример резюме на английском
Учебный пример CV маркетолога с опытом. Имя, компании и цифры вымышленные — замените их своими.

Перевод ключевых строк примера:
- Launched a performance marketing strategy that increased qualified leads by 45% in 12 months — запустила стратегию performance-маркетинга, которая за 12 месяцев увеличила число квалифицированных заявок на 45%.
- Managed a team of 3 specialists and a monthly budget of 2M RUB — руководила командой из 3 специалистов и бюджетом 2 млн рублей в месяц.
- Reduced cost per lead by 28% through landing page tests — снизила стоимость заявки на 28% за счёт тестов посадочных страниц.
- Grew organic traffic by 60% with SEO content — увеличила органический трафик на 60% с помощью SEO-контента.
Пример CV на английском без опыта работы
Если опыта нет, на первое место выходят цель (Objective), учёба, учебные проекты и курсы. Учебный проект можно оформить как опыт, если честно подписать его: «study project».

Как составить резюме без опыта на русском, мы разобрали в статье резюме без опыта работы — структура та же.
Глаголы действия для резюме на английском
Пункты опыта начинают с глаголов действия — так резюме читается быстрее и звучит увереннее, чем «was responsible for».
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Achieved | достиг | Achieved 115% of the annual sales plan |
| Increased | увеличил | Increased conversion by 12% |
| Reduced | сократил | Reduced delivery time from 5 to 3 days |
| Launched | запустил | Launched a new product line |
| Managed | руководил | Managed a team of 8 people |
| Developed | разработал | Developed an onboarding program |
| Implemented | внедрил | Implemented a new CRM system |
| Negotiated | провёл переговоры | Negotiated contracts worth 30M RUB |
| Optimized | оптимизировал | Optimized warehouse processes |
| Trained | обучил | Trained 12 new employees |
Как оформить резюме на английском
- Даты. Месяц словом или сокращением и год: Mar 2022 – Present, June 2019 – February 2022. «По настоящее время» на английском — Present (реже to date или current). Формат 03.2022 в англоязычном резюме выглядит непривычно.
- Объём. 1 страница при опыте до 5 лет, 2 страницы — при большем опыте.
- Шрифт и формат. Один простой шрифт, 10–12 пт, сохранение в PDF.
- Имя файла. Anna_Smirnova_CV.pdf, а не resume_final.pdf.
- Проверка. Прогоните текст через проверку орфографии и попросите прочитать человека с хорошим английским: ошибки в CV заметнее, чем в русском резюме.
Частые ошибки
- Дословный перевод. «Responsible for implementation of works» — калька с канцелярита; пишите просто и глаголами.
- Русские реалии без пояснений. Не «ЕГЭ» и «1С» без контекста, а «1C:Accounting (Russian ERP system)».
- Отчество и личные данные в резюме для западных компаний.
- Обязанности вместо результатов. Как и в русском резюме, ценятся цифры.
- Завышенный уровень языка — проверят на собеседовании.
- Разные форматы дат и пунктуации в одном документе.
Как сделать резюме на английском онлайн
В конструкторе ResumeGo можно собрать англоязычную версию резюме в том же шаблоне. В блоке «Язык резюме» выберите English: заголовки разделов, даты, уровни языков и «Present» станут английскими автоматически. Текст — Summary, обязанности, навыки — напишите на английском сами, по советам выше.

- Заполните резюме или загрузите готовое в PDF и Word — например, скачанное с hh.ru.
- Выберите язык English в блоке «Язык резюме».
- Перепишите тексты на английском: Summary, опыт, навыки.
- Скачайте PDF — английская версия доступна в тарифе Резюме Pro (199 ₽ за 30 дней, разовый платёж без автопродления).
Если нужен образец на русском для вашей профессии, откройте примеры резюме, а если резюме уже готово — проверьте его на странице проверки резюме.
Как создать резюме на английском на hh.ru
На hh.ru можно сделать отдельное резюме на английском языке: при создании нового резюме выберите язык резюме English и заполните поля по-английски. Так у вас будет две версии — русская для российских вакансий и английская для международных компаний. Работодатели, которые ищут кандидатов со знанием английского, часто смотрят именно англоязычные резюме. Как скачать готовое резюме с hh.ru в PDF, мы рассказали в отдельной инструкции.
Сопроводительное письмо на английском
К англоязычному резюме почти всегда прикладывают cover letter — сопроводительное письмо на 3–4 абзаца: почему вам интересна вакансия, чем вы полезны и предложение созвониться. Короткий пример:
Dear Hiring Manager,
I am applying for the Marketing Manager position at your company. Over the past 5 years I have run B2B and e-commerce campaigns, grown qualified leads by 45% and reduced cost per lead by 28%. I would welcome the chance to bring this experience to your team.
Best regards,
Anna Smirnova
Структура та же, что у русского письма, — её мы разобрали в статье как написать сопроводительное письмо.
Вопросы и ответы
Как будет «резюме» на английском?
Resume (в США и Канаде) или CV (в Великобритании, Европе и международных компаниях). В объявлениях на английском встречаются оба слова, и они означают одно и то же — документ на 1–2 страницы о вашем опыте.
Как перевести резюме на английский?
Не переводите дословно. Возьмите структуру англоязычного CV, перепишите Summary и опыт глаголами действия с цифрами, переведите названия разделов и даты, транслитерируйте компании, а вузы укажите по официальным английским названиям.
Чем CV отличается от resume?
Resume — короткое резюме на 1–2 страницы, так говорят в США и Канаде. CV в Европе и международных компаниях означает то же самое, а в академической среде — подробную биографию с публикациями.
Нужно ли фото в резюме на английском?
Для работодателей в США, Великобритании и Канаде — нет. Для компаний в России, СНГ и ряде стран Европы фото допустимо, но не обязательно.
Как написать ООО по-английски?
ООО — LLC (Limited Liability Company), АО — JSC (Joint Stock Company). Название компании транслитерируйте: ООО «Вектор» → Vector LLC.
Как указать уровень английского в резюме?
По шкале CEFR с расшифровкой: B2 — Upper-Intermediate, C1 — Advanced. Если есть сертификат (IELTS, TOEFL), укажите его и балл.
Сколько страниц должно быть в CV?
Одна страница, если опыт до 5 лет, и две — если больше. Академический CV может быть длиннее.
Коротко
Резюме на английском — это CV или resume на 1–2 страницы с разделами Contact information, Professional summary, Work experience, Education, Skills и Languages. Пишите опыт глаголами действия и цифрами, даты — в формате Mar 2022 – Present, имя — как в загранпаспорте, компании — транслитом с LLC или JSC. Не переводите русское резюме дословно: перепишите его по англоязычным правилам и сохраните в PDF.


Читайте также
Комментарии (0)
Добавить комментарий